Det er så yndig at følges ad
Det er så yndig at følges ad
for to, som gerne vil sammen være,
da er med glæden man dobbelt glad.
og halv om sorgen så tung at bære;
Ja, det er gammen at rejse sammen
når fjederhammen er kærlighed.
Det er så hyggelig allensteds,
hvor små og store har ét i sinde,
og det, som drager de store læs,
i hjertekamret er inderst inde;
Ja, det er gammen at holde sammen
når ja og amen er hjertets sprog.
Det er så herligt at stole på,
vi har en Herre, som alting mægter,
han os ej glemmer, når vi er grå,
hans nåde rækker til tusind slægter;
Ja, det er gammen, at alle sammen
er ja og amen Guds nådes ord.
Det er vemodigt at skilles ad
for dem, som gerne vil sammen være,
men, Guds ske lov ! i vor Herres stad
for evig samles de hjertenskære;
Ja, det er gammen at leve sammen,
hvor ja og amen er kærlighed.
Hvert ægtepar, som med kærlighed
i Jesu navn holder bryllupsgilde,
skønt alt i verden går op og ned,
skal finde tidlig og finde silde:
Ja, det er gammen at side sammen,
hvor arneflammen er kærlighed.
for to, som gerne vil sammen være,
da er med glæden man dobbelt glad.
og halv om sorgen så tung at bære;
Ja, det er gammen at rejse sammen
når fjederhammen er kærlighed.
Det er så hyggelig allensteds,
hvor små og store har ét i sinde,
og det, som drager de store læs,
i hjertekamret er inderst inde;
Ja, det er gammen at holde sammen
når ja og amen er hjertets sprog.
Det er så herligt at stole på,
vi har en Herre, som alting mægter,
han os ej glemmer, når vi er grå,
hans nåde rækker til tusind slægter;
Ja, det er gammen, at alle sammen
er ja og amen Guds nådes ord.
Det er vemodigt at skilles ad
for dem, som gerne vil sammen være,
men, Guds ske lov ! i vor Herres stad
for evig samles de hjertenskære;
Ja, det er gammen at leve sammen,
hvor ja og amen er kærlighed.
Hvert ægtepar, som med kærlighed
i Jesu navn holder bryllupsgilde,
skønt alt i verden går op og ned,
skal finde tidlig og finde silde:
Ja, det er gammen at side sammen,
hvor arneflammen er kærlighed.
N.F.S. Grundtvig, 1855
It is so lovely to share the same path
It is so lovely to share the same path
for two who wish to be joined together.
Then gladness doubles and joy expands
While sorrow shared shrinks to but half the burden.
Yes, it is blissful to be united,
To be united on life-long journey
On wings of love, true wings of love.
Wherever people both young and old
Are of one mind it is safe and cozy,
And that which flows from most heartfelt depths
gives strength to manage the vastest of problems.
Yes, it is blissful to stay together when Yes and Amen
Speak heart's own language.
Come from the heart, straight from the heart.
Enchanting is it that we may trust
In God's eternal, omnipotent glory.
He won't forget us when we get gray,
Extends his mercy beyond generations.
Yes, it is blessed when Yes and Amen
Affirms in spirit and thought and action
God's grace and words. God's grace and words.
With melancholy and sadness part
The folks who wished to be joined forever.
But praise the Lord in His realm above
Eternally gathering loved ones together.
Yes, it's a blessing to live together, to live together
When Yes and Amen mean pure, true love,
Are love, true love.
Each married couple whose wedding feast
And love are sealed in the name of Jesus
Are due to learn that through ups and downs
And pressing challenges notwithstanding
It is a blessing to live together,
And be together, by hearth's warm fire,
When home is love, hearth flames of love.
English translation by Anette Lundsgaarde
